1
00:00:43,461 --> 00:00:44,962
El objetivo está bloqueado.

2
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
Velocidad del viento, 2.4.

3
00:00:49,258 --> 00:00:50,259
Toma la foto.

4
00:00:58,934 --> 00:01:01,103
Toma la foto.

5
00:01:03,439 --> 00:01:04,565
Whiptail, dispara.

6
00:01:09,403 --> 00:01:10,821
Cola de látigo. Cola de látigo, no,

7
00:01:10,905 --> 00:01:12,239
¿Qué eres?
Por el amor de Dios, Whiptail, consigue

8
00:01:12,323 --> 00:01:14,033
No, no otra vez.

9
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
Tu hermano te envía saludos.

10
00:01:49,318 --> 00:01:52,154
¡El instructor de esquí!

11
00:02:23,269 --> 00:02:24,436
¡Ah!

12
00:02:40,911 --> 00:02:42,288
¡Ah!

13
00:03:18,908 --> 00:03:19,992
¡Vamos!

14
00:03:40,012 --> 00:03:41,138
Suerte del principiante.

15
00:03:43,891 --> 00:03:45,768
-¿Lo mismo otra vez?
-Hola. Sí.

16
00:03:45,851 --> 00:03:47,728
Ocho.

17
00:03:48,353 --> 00:03:49,355
O nueve.

18
00:04:03,160 --> 00:04:05,037
Los alemanes lo llaman Brüderschaft.

19
00:04:05,913 --> 00:04:06,914
Fraternidad.

20
00:04:07,957 --> 00:04:09,083
Hablas alemán.

21
00:04:10,542 --> 00:04:11,752
Un poco.

22
00:04:14,880 --> 00:04:16,382
Termino a las 2:00.

23
00:04:42,324 --> 00:04:43,450
Santa mierda.

24
00:04:44,743 --> 00:04:46,370
¿A qué dijiste que te dedicabas?

25
00:04:47,913 --> 00:04:49,123
Soy contador.

26
00:04:54,503 --> 00:04:55,754
Entonces...

27
00:04:56,964 --> 00:04:58,132
...¿puedo llamarte?

28
00:04:59,675 --> 00:05:01,051
En absoluto.

29
00:05:14,773 --> 00:05:17,359
¿Quién carajo eres tú?

30
00:05:17,443 --> 00:05:19,278
"¿Quién carajo soy yo?"

31
00:05:19,361 --> 00:05:20,904
Gran pregunta.

32
00:05:20,988 --> 00:05:24,324
El pasaporte en mi bolso dice
"Judith Burton, contadora forense".

33
00:05:24,408 --> 00:05:27,745
un trabajo que suena tan confuso
y potencialmente aburrido,

34
00:05:27,828 --> 00:05:29,872
Nadie hace nunca preguntas de seguimiento.

35
00:05:29,955 --> 00:05:33,876
Pero tengo tarjetas de identificación.
del FBI, la CIA,

36
00:05:33,959 --> 00:05:35,961
MI6, Operaciones Especiales.

37
00:05:36,045 --> 00:05:37,963
Si tu país tiene
una unidad de inteligencia militar,

38
00:05:38,047 --> 00:05:39,715
Tengo una placa que dice que trabajo allí.

39
00:05:46,972 --> 00:05:49,558
Mi nombre es Whiptail,

40
00:05:49,641 --> 00:05:51,435
y mato gente para ganarme la vida.

41
00:05:58,108 --> 00:06:00,069
Este informe decía
sobre las salpicaduras de sangre

42
00:06:00,152 --> 00:06:01,612
el ángulo en el que entró el cuchillo

43
00:06:01,695 --> 00:06:03,113
- había una cosa que ellos
-Sí.

44
00:06:03,197 --> 00:06:04,406
- No lo había considerado.
- Dios mío, ¿qué?

45
00:06:04,490 --> 00:06:05,741
Era zurdo.

46
00:06:05,824 --> 00:06:08,243
Era zurdo.

47
00:06:10,621 --> 00:06:13,624
Una estación de esquí austriaca
Esta mañana me sorprendió

48
00:06:17,586 --> 00:06:19,046
Maldita sea.

49
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
Nunca encajarás ahí, cariño.

50
00:06:29,389 --> 00:06:30,641
Vamos, vamos.

51
00:06:30,724 --> 00:06:32,433
Vamos...

52
00:06:33,602 --> 00:06:34,853
Oh...

53
00:06:35,896 --> 00:06:37,397
Cristo.

54
00:06:37,481 --> 00:06:39,525
Mierda.

55
00:06:45,739 --> 00:06:46,573
Oh.

56
00:06:50,244 --> 00:06:51,578
Vaya.

57
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
Hola tu.

58
00:07:04,842 --> 00:07:06,468
Hola tu.

59
00:07:06,552 --> 00:07:08,095
solo soy
Suenas sin aliento.

60
00:07:08,178 --> 00:07:10,222
-¿Aparcamiento?
-Aparcamiento. Sí.

61
00:07:10,305 --> 00:07:12,516
¿Cómo estás?
¿Cómo va la conferencia de contabilidad?

62
00:07:12,599 --> 00:07:15,936
Ya sabes, aburrido, lo mismo de siempre.

63
00:07:16,019 --> 00:07:19,106
Estaré en casa en un rato.
Así que volveré al club de lectura.

64
00:07:21,024 --> 00:07:22,067
U-...

65
00:07:22,151 --> 00:07:23,861
Estoy aquí. Escucha, no puedo hablar.

66
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
Estoy en una misión.

67
00:07:25,529 --> 00:07:26,488
Buena suerte.

68
00:07:26,572 --> 00:07:28,991
Si ves alguna de esas lámparas
o esos,

69
00:07:29,074 --> 00:07:30,492
en realidad, esas cacerolas de cobre,

70
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
y, obviamente, si hay
un precioso gabinete de boticario...

71
00:07:33,954 --> 00:07:35,414
Tengo tu lista. N-no lo olvidaré.

72
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
Escucha, realmente necesito conseguir

73
00:07:37,207 --> 00:07:39,168
-una buena posición. Te amo.
-¡Te amo!

74
00:07:39,251 --> 00:07:40,794
Adiós.

75
00:07:47,176 --> 00:07:49,178
Damas y caballeros, bienvenidos.

76
00:07:49,261 --> 00:07:51,722
Por favor, que no cunda el pánico.
El almacén de antigüedades

77
00:07:51,805 --> 00:07:53,098
se abrirá

78
00:07:53,182 --> 00:07:54,600
en un par de minutos.

79
00:07:54,683 --> 00:07:57,436
Me acaban de dar dos tes
en la furgoneta por accidente.

80
00:07:57,519 --> 00:08:00,147
No puedo beber dos tés. Y debe ser

81
00:08:00,230 --> 00:08:02,316
horrible estar de pie en el frío,

82
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
Así que pensé que tal vez te gustaría tenerlo.

83
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
Gracias, de hecho.

84
00:08:10,699 --> 00:08:12,242
De nada.

85
00:08:14,161 --> 00:08:17,539
Si tuvieras que adivinar cuál de estas puertas
¿Crees que él abriría primero?

86
00:08:18,832 --> 00:08:19,832
D.

87
00:08:19,917 --> 00:08:21,793
Muchas gracias.

88
00:08:21,877 --> 00:08:23,003
Que tengas un día maravilloso.

89
00:08:23,086 --> 00:08:25,380
tienen un crack
Gabinete de boticario de Regencia,

90
00:08:25,464 --> 00:08:27,716
y te digo que
No me iré sin él.

91
00:08:31,345 --> 00:08:33,722
Oye, mira, vamos,
Hemos estado aquí por años.

92
00:08:37,142 --> 00:08:41,020
Por favor, por favor,
No entres en pánico. Cálmate. Cálmate.

93
00:08:41,104 --> 00:08:42,648
No entre en pánico.

94
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
Mierda.

95
00:09:16,056 --> 00:09:18,684
¿Quién diablos es ese?

96
00:09:18,767 --> 00:09:20,894
¿No es esa la esposa del diputado?

97
00:09:20,978 --> 00:09:23,814
"¿Quién diablos es ese?"

98
00:09:23,897 --> 00:09:25,607
Gran pregunta, y sí,

99
00:09:25,691 --> 00:09:28,402
Soy la esposa de ese diputado.

100
00:09:28,485 --> 00:09:30,279
David Claybourne, miembro del Parlamento.

101
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
Espero que podamos confiar en su voto.

102
00:09:32,990 --> 00:09:35,200
Hice una revisión de derecho en Yale,

103
00:09:35,284 --> 00:09:37,995
se enamoró, se mudó a Inglaterra,
crió a dos hijos adultos,

104
00:09:38,078 --> 00:09:39,788
y ahora estoy solo

105
00:09:39,871 --> 00:09:41,999
convertir a ese hombre en el próximo primer ministro.

106
00:09:43,125 --> 00:09:44,626
Pero tengo un secreto.

107
00:09:44,710 --> 00:09:46,545
Uno que destrozaría mi vida.

108
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
Mi nombre es Debbie Claybourne.

109
00:09:49,423 --> 00:09:51,049
Mañana es el club de lectura.

110
00:09:51,133 --> 00:09:53,135
y no he leído el libro.

111
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
Ahí está ella.

112
00:11:10,712 --> 00:11:13,131
Puedes simplemente darme
el nombre del restaurante, Sam.

113
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
No siempre tienes que darme
las coordenadas cifradas.

114
00:11:16,176 --> 00:11:17,969
Por favor. Las coordenadas son protocolo.

115
00:11:21,973 --> 00:11:23,141
¿Por qué estoy aquí?

116
00:11:23,225 --> 00:11:25,685
¿Necesito una razón?
para ver a mi agente favorito?

117
00:11:25,769 --> 00:11:27,229
¿Entonces no estás enojado?

118
00:11:27,312 --> 00:11:29,106
¿Cruz? ¿Por qué estaría enojado?

119
00:11:29,189 --> 00:11:31,400
Excelente. No estás enojado.

120
00:11:31,483 --> 00:11:33,068
Por supuesto que estoy jodidamente enojado.

121
00:11:33,151 --> 00:11:35,612
Ese rifle de francotirador tiene un alcance.
de un puto kilómetro,

122
00:11:35,695 --> 00:11:37,864
pero en lugar de eso tengo
cien testigos presenciales

123
00:11:37,948 --> 00:11:40,617
quien vio a un instructor de esquí
apuñalar a un criminal buscado

124
00:11:40,700 --> 00:11:42,536
a morir con que machete?

125
00:11:42,619 --> 00:11:43,537
Un cuchillo para carne.

126
00:11:43,620 --> 00:11:44,913
¿Un cuchillo para carne?

127
00:11:44,996 --> 00:11:46,832
Qué, es como si quisieras que te atrapen.

128
00:11:46,915 --> 00:11:48,834
Solías seguir cada plan, cada

129
00:11:48,917 --> 00:11:51,878
norma de la empresa, al pie de la letra.
Tú eras el maldito estándar de oro.

130
00:11:51,962 --> 00:11:53,922
y ahora todo lo que tocas
se convierte en caos.

131
00:11:54,005 --> 00:11:56,007
El trabajo se hace, te pagan,

132
00:11:56,091 --> 00:11:58,135
Me pagan, el cliente está contento.

133
00:11:58,218 --> 00:12:00,595
Sí, no es el cliente.
tienes que preocuparte.

134
00:12:00,679 --> 00:12:03,223
El director ha sido
revisando sus archivos.

135
00:12:03,306 --> 00:12:04,307
¿Qué, por un trabajo?

136
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
No es sólo un trabajo.

137
00:12:05,600 --> 00:12:07,936
Beirut, Bruselas.

138
00:12:08,019 --> 00:12:10,230
¿Necesito recordarte?
¿Qué pasó en Dubái?

139
00:12:10,313 --> 00:12:11,982
¿Necesito recordarte dónde te encontré?

140
00:12:13,442 --> 00:12:16,361
Sí, y lo aprecio
todo lo que has hecho por mí.

141
00:12:16,445 --> 00:12:18,530
Pero, en serio, ¿qué te pasa?

142
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
¿Es porque tienes 50 años?

143
00:12:21,158 --> 00:12:22,784
No tengo 50.

144
00:12:23,785 --> 00:12:27,038
No, bueno, uno de tus alias.
acaba de cumplir 50 años.

145
00:12:27,122 --> 00:12:30,167
Sólo puedo imaginarlo, un alias que cumple 50 años,
eso dejaría perplejo a cualquiera.

146
00:12:30,250 --> 00:12:34,838
Mi mamá cumplió 50 años el año pasado.
y ella se volvió absolutamente loca.

147
00:12:36,465 --> 00:12:37,799
De todos modos,

148
00:12:37,883 --> 00:12:40,719
Nosotros te tenemos un pequeño regalo.

149
00:12:43,054 --> 00:12:44,055
¿Qué carajo es esto?

150
00:12:44,139 --> 00:12:45,724
Este es un Patek Philippe

151
00:12:45,807 --> 00:12:48,477
-Grandes complicaciones
-Sí.

152
00:12:48,560 --> 00:12:49,853
¿Por qué me das un reloj?

153
00:12:57,444 --> 00:12:58,820
¿Es eso un regalo de jubilación?

154
00:12:58,904 --> 00:13:00,906
Si quieres que así sea.

155
00:13:05,785 --> 00:13:07,162
¿Cuántos?

156
00:13:07,245 --> 00:13:09,789
-¿Cuántos qué?
-No te atrevas a ser jodidamente tímido.

157
00:13:09,873 --> 00:13:11,166
Tres de los camareros están armados.

158
00:13:11,249 --> 00:13:13,293
La anfitriona tiene un revólver.
atado a su muslo

159
00:13:13,376 --> 00:13:15,170
y el chico del bar
definitivamente no conseguí esos nudillos

160
00:13:15,253 --> 00:13:16,379
de su trabajo de escritorio.

161
00:13:16,463 --> 00:13:17,547
Cinco.

162
00:13:19,341 --> 00:13:20,926
Bien, siete.

163
00:13:21,009 --> 00:13:23,595
Ocho, de verdad.
Y son sólo una precaución.

164
00:13:23,678 --> 00:13:27,015
Está bien, obviamente me gustaría
para que ambos salgamos ilesos,

165
00:13:27,098 --> 00:13:30,936
habiendo discutido tranquilamente
la perspectiva de que usted dé un paso atrás.

166
00:13:31,019 --> 00:13:32,229
En absoluto.

167
00:13:32,312 --> 00:13:34,231
Bien. Bueno, eres una W-O-A-C-A.

168
00:13:34,314 --> 00:13:36,107
¿A-a qué?

169
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
Una WOACA una Mujer de Cierta Edad.

170
00:13:37,817 --> 00:13:40,695
Y por alguna razón,
si tuviera que adivinar, diría que fue

171
00:13:40,779 --> 00:13:42,989
vas a cumplir 50
Has empezado a comportarte mal, ¿vale?

172
00:13:43,073 --> 00:13:44,658
Y eso es peligroso para todos nosotros.

173
00:13:46,952 --> 00:13:48,203
¿Es esa mi próxima tarea?

174
00:13:48,286 --> 00:13:49,913
Porque no voy a ninguna parte.

175
00:13:51,957 --> 00:13:55,418
Bueno. Llegó un trabajo solicitándote.

176
00:13:55,502 --> 00:13:57,420
el director dijo
que no se podía confiar en ti.

177
00:13:57,504 --> 00:13:59,339
Le aseguré que podrías hacerlo perfectamente.

178
00:13:59,422 --> 00:14:01,466
pero realmente me he puesto el cuello
en la línea aquí,

179
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
Entonces, si vas a hacer esto,

180
00:14:03,134 --> 00:14:05,762
no hay margen de error,
sin romper reglas. ¿Bueno?

181
00:14:05,845 --> 00:14:07,389
Bueno.

182
00:14:13,478 --> 00:14:15,814
¿Billy Donovan? Hago criminales de guerra.

183
00:14:15,897 --> 00:14:18,108
-No hago trabajos del sindicato del crimen.
-Bien, bueno, simplemente

184
00:14:18,191 --> 00:14:19,442
-Estuve de acuerdo en que ibas a hacer este.
-Delito No.

185
00:14:19,526 --> 00:14:20,860
Bien.

186
00:14:23,363 --> 00:14:25,031
El cliente necesita una coartada sólida,

187
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
entonces quieren que se haga aquí,

188
00:14:27,033 --> 00:14:28,952
en la gala de Water Relief, la organización benéfica

189
00:14:29,035 --> 00:14:30,620
el sindicato
blanquea su dinero.

190
00:14:30,704 --> 00:14:34,207
Nada sospechoso, entonces es veneno.

191
00:14:34,290 --> 00:14:35,500
-ataque al corazón.
-Bien.

192
00:14:35,584 --> 00:14:37,544
Ambos sabemos que eso es
el juego de un cobarde, el veneno.

193
00:14:37,627 --> 00:14:38,962
¿Dónde está el espectáculo?

194
00:14:39,045 --> 00:14:40,255
Bien. Esto es lo que estoy diciendo, ¿vale?

195
00:14:40,338 --> 00:14:43,091
A partir de ahora, no hay más espectáculo.

196
00:14:43,174 --> 00:14:45,635
Whiptail, lo digo en serio.
Necesitas hacer este trabajo bien

197
00:14:45,719 --> 00:14:47,012
o van a...

198
00:14:47,095 --> 00:14:50,307
rescindir... su contrato.

199
00:14:50,390 --> 00:14:52,851
Whiptail, esta es tu última oportunidad.

200
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
Feliz cumpleaños.

201
00:14:57,939 --> 00:14:59,149
Vete a la mierda.

202
00:15:01,443 --> 00:15:03,111
¡Y vete a la mierda tú también, Danny!

203
00:15:03,194 --> 00:15:05,739
-Oh, lo siento, hombre, necesitaba el dinero.
-Pinchazo.

204
00:15:08,491 --> 00:15:11,036
Sólo toma eso, por favor.

205
00:15:11,119 --> 00:15:12,287
Dios lo bendiga.

206
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
Más mierda que no necesitamos.

207
00:15:30,847 --> 00:15:32,098
¿Qué es esto?

208
00:15:32,182 --> 00:15:33,475
Un salvamanteles.

209
00:15:33,558 --> 00:15:36,728
Trébedes. Es un trozo de madera.
¿Qué diablos es este cerdo?

210
00:15:36,811 --> 00:15:39,064
Eso es para la factura del transporte.

211
00:15:39,147 --> 00:15:40,857
¿Qué te parece esto de la factura del transporte?

212
00:15:40,940 --> 00:15:42,859
Eso es según la necesidad de saberlo.

213
00:15:42,942 --> 00:15:44,277
Y ahora mismo,

214
00:15:44,361 --> 00:15:47,822
todo lo que necesitas saber
es que te hice la cena.

215
00:15:47,906 --> 00:15:49,074
Pastel de pescado.

216
00:15:49,157 --> 00:15:50,700
Macarrones.

217
00:15:50,784 --> 00:15:52,077
¿Qué haría sin ti?

218
00:15:52,160 --> 00:15:53,828
Morir de hambre...

219
00:15:53,912 --> 00:15:55,455
-Que no.
-Sí.

220
00:15:55,538 --> 00:15:57,624
Necesitas repasar tu discurso.
para la factura de transporte.

221
00:15:57,707 --> 00:15:59,876
-Aquí están mis notas.
-¿Más notas? Ya lo he aprendido.

222
00:15:59,959 --> 00:16:01,670
¿Quieres ser primer ministro?

223
00:16:02,921 --> 00:16:03,963
Sí.

224
00:16:04,047 --> 00:16:06,591
Así que aprende tu discurso y
Revísalo de nuevo mañana por la noche.

225
00:16:06,675 --> 00:16:09,344
Un poco en el último minuto.

226
00:16:09,427 --> 00:16:11,262
mañana por la noche, en realidad estaba
iré a encontrarme con un cliente

227
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
-en una organización benéfica.
-¿Qué caridad?

228
00:16:13,181 --> 00:16:14,974
Alivio del agua.

229
00:16:16,267 --> 00:16:17,852
No somos patrocinadores de Water Relief.

230
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
No, lo sé.
Es... es una cosa de negocios.

231
00:16:19,896 --> 00:16:21,731
Estoy tratando de cerrar un trato,
y no voy

232
00:16:21,815 --> 00:16:23,608
en una capacidad política,
así que no es necesario que vengas.

233
00:16:23,692 --> 00:16:26,820
Dondequiera que vayas en público,
es a título político.

234
00:16:26,903 --> 00:16:28,488
¿A qué hora empieza eso?

235
00:16:28,571 --> 00:16:29,781
8:00.

236
00:16:29,864 --> 00:16:31,825
Reservaré el coche para las 7:00,
Asegúrate de que no lleguemos tarde.

237
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
Bien.

238
00:17:14,159 --> 00:17:17,996
Estuve ahí afuera por mucho tiempo,
esperando la parte correcta.

239
00:17:18,079 --> 00:17:20,290
¡Hola!

240
00:17:20,373 --> 00:17:22,584
Oh, buen salvamanteles.

241
00:17:22,666 --> 00:17:24,127
Me encanta.

242
00:17:24,210 --> 00:17:25,211
fue este

243
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
-Nos gustó, ¿no?
-Sí.

244
00:17:26,546 --> 00:17:27,630
-Sí.
-Gracias.

245
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
¿Qué es eso?

246
00:17:29,799 --> 00:17:30,759
¿Qué es qué?

247
00:17:30,842 --> 00:17:31,968
¿Qué es eso, Deb?

248
00:17:32,051 --> 00:17:34,137
-Lo prometiste.
-Lo sé.

249
00:17:34,220 --> 00:17:35,388
La trama es simplemente

250
00:17:35,472 --> 00:17:37,056
tan tedioso, y es obvio

251
00:17:37,140 --> 00:17:38,600
la chica va a
resulta ser el asesino.

252
00:17:38,683 --> 00:17:40,101
Entonces lo has leído.

253
00:17:40,185 --> 00:17:42,687
No, supuse. Es tan pintar por números.

254
00:17:42,771 --> 00:17:44,731
Estos misterios de asesinato son todos

255
00:17:44,814 --> 00:17:46,858
tan estúpido.
Quiero decir, simplemente ve a la policía.

256
00:17:46,941 --> 00:17:48,860
Bueno, si es estúpido,
¿Por qué sugeriste que lo leáramos?

257
00:17:48,943 --> 00:17:51,362
No, no, no, no, no.
Por favor, por favor, por favor.

258
00:17:51,446 --> 00:17:52,947
Prometo leerlo la próxima vez.

259
00:17:53,031 --> 00:17:54,032
-No.
-Por favor.

260
00:17:54,115 --> 00:17:55,617
No, no.

261
00:17:55,700 --> 00:17:58,787
Está bien. ¿Qué pasa si te compro esto?

262
00:17:58,870 --> 00:18:00,538
El gabinete del boticario.

263
00:18:00,622 --> 00:18:02,749
No, no lo hiciste.
Eres tan astuto.

264
00:18:07,086 --> 00:18:08,421
Maldición.

265
00:18:09,547 --> 00:18:11,174
- Entonces, ¿puedo...?
- Sí.

266
00:18:11,257 --> 00:18:12,300
Eres un idiota.

267
00:18:12,383 --> 00:18:13,718
Gracias.

268
00:18:17,222 --> 00:18:19,599
Es realmente hermoso. Gracias.

269
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
¿Qué pasa?

270
00:18:25,313 --> 00:18:27,106
¿Qué? Nada.

271
00:18:27,190 --> 00:18:28,983
Algo pasa.

272
00:18:29,067 --> 00:18:30,151
No, no es nada.

273
00:18:30,235 --> 00:18:31,653
Te estás mordiendo las uñas otra vez.

274
00:18:31,736 --> 00:18:33,404
-No. No.
-Llegaste medio segundo tarde.

275
00:18:33,488 --> 00:18:35,114
-En tu "Shoop Babys".
-No, no lo estaba.

276
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
Lo eras.

277
00:18:36,616 --> 00:18:37,617
Sólo...

278
00:18:37,700 --> 00:18:39,994
Ahora, ¿qué está pasando?

279
00:18:40,078 --> 00:18:42,455
Trabajar.

280
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
Pero, ya sabes, yo...

281
00:18:44,332 --> 00:18:45,875
Yo... lo solucionaré.

282
00:18:47,210 --> 00:18:48,586
¿Quieres algo que te anime?

283
00:18:48,670 --> 00:18:50,839
Siempre.

284
00:18:50,922 --> 00:18:52,298
Sólo esa risa.

285
00:18:52,382 --> 00:18:54,717
Hay un corte de pelo terrible en

286
00:18:54,801 --> 00:18:56,052
- ¿De quién?
- Espera, espera, para.

287
00:18:56,135 --> 00:18:57,554
-No lo mires.
-¿De quién es?

288
00:18:57,637 --> 00:18:59,138
-Lo verás, pero no lo mires.
-No, solo

289
00:18:59,222 --> 00:19:00,265
Shh.

290
00:19:01,224 --> 00:19:04,269
¿Sabes?
Debí haber releído ese último capítulo.

291
00:19:04,352 --> 00:19:06,145
tres o cuatro veces.

292
00:19:06,229 --> 00:19:09,023
Simplemente lo encontré muy conmovedor.

293
00:19:09,107 --> 00:19:10,733
Estoy totalmente de acuerdo.

294
00:19:10,817 --> 00:19:11,985
Estaba casi a punto de llorar.

295
00:19:12,068 --> 00:19:13,361
El tiempo que ella cruza

296
00:19:13,444 --> 00:19:15,488
ese umbral y regresa a casa,

297
00:19:15,572 --> 00:19:16,823
pero ella es diferente ahora

298
00:19:16,906 --> 00:19:18,408
y todo ha cambiado.

299
00:19:18,491 --> 00:19:21,619
Y encuentro que es una metáfora muy poderosa.

300
00:19:21,703 --> 00:19:23,663
En cierto modo lo encontré

301
00:19:23,746 --> 00:19:25,331
ser evocador de

302
00:19:25,415 --> 00:19:27,250
cómo se aborda la lucha de clases

303
00:19:27,333 --> 00:19:29,085
en la obra de Jane Austen.

304
00:19:29,168 --> 00:19:31,462
-Oh.
-Bravo.

305
00:19:31,546 --> 00:19:33,006
Esa es una idea muy buena.

306
00:19:33,089 --> 00:19:34,132
Brillantemente escrito.

307
00:19:34,215 --> 00:19:36,509
Cariño,
¿Dónde está mi spray nasal?

308
00:19:36,593 --> 00:19:37,677
En el cajón.

309
00:19:37,760 --> 00:19:40,221
No, no está ahí.
Estoy mirando allí.

310
00:19:40,305 --> 00:19:41,681
Mira de nuevo.

311
00:19:45,143 --> 00:19:47,270
¡No está aquí!

312
00:19:47,353 --> 00:19:50,273
Jesús Cristo. Disculpen, señoras.

313
00:19:53,526 --> 00:19:55,862
¿Algún plan para mañana?

314
00:19:55,945 --> 00:19:57,780
Voy a mi clase de spinning.

315
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
He oído hablar de esto.

316
00:19:59,616 --> 00:20:01,743
- ¿Qué es eso?
- Cuéntanos más.

317
00:20:01,826 --> 00:20:03,953
Bueno, suena bastante bien.

318
00:20:04,037 --> 00:20:06,205
Buenas noches, cuídense.

319
00:20:06,289 --> 00:20:07,498
Buenas noches.

320
00:20:10,168 --> 00:20:11,544
Gracias.

321
00:20:12,545 --> 00:20:15,048
¿Encontraste el spray nasal?

322
00:20:17,050 --> 00:20:20,386
Estaba en el cajón. Detener.

323
00:20:20,470 --> 00:20:21,512
No dije nada.

324
00:20:21,596 --> 00:20:22,597
no necesitas

325
00:20:22,680 --> 00:20:25,475
decir cualquier cosa. tu lo logras
perfectamente claro lo que piensas.

326
00:20:25,558 --> 00:20:27,060
Serías un espía terrible.

327
00:20:27,143 --> 00:20:29,562
Mira, esto es justo lo que

328
00:20:29,646 --> 00:20:32,315
25 años de matrimonio parecen,
y sabrías si

329
00:20:34,525 --> 00:20:35,777
No quise decir eso.

330
00:20:35,860 --> 00:20:37,612
Sólo digo, ya sabes,

331
00:20:37,695 --> 00:20:41,199
cuando estás en una relación a largo plazo,

332
00:20:41,282 --> 00:20:42,992
Tiendes a caer en ritmos.

333
00:20:43,076 --> 00:20:46,537
Puede que te parezca mundano,
pero está lleno de amor.

334
00:20:46,621 --> 00:20:47,830
Y es una asociación.

335
00:20:47,914 --> 00:20:49,082
Que no es.

336
00:20:49,165 --> 00:20:52,669
Deb, vamos,
se trata de David y su trabajo.

337
00:20:52,752 --> 00:20:55,755
Su trabajo es mi trabajo. no es un trabajo
una persona puede hacerlo por su cuenta.

338
00:20:55,838 --> 00:20:58,299
Bueno, no es un trabajo que él pudiera hacer.

339
00:20:58,383 --> 00:20:59,968
Podrías hacerlo. Brillantemente.

340
00:21:00,051 --> 00:21:01,511
Mirar.

341
00:21:01,594 --> 00:21:04,806
Tenemos una oportunidad real
cuando David se convirtió en primer ministro

342
00:21:04,889 --> 00:21:06,224
-en unos años.
-Sí.

343
00:21:06,307 --> 00:21:07,725
Sólo piensa en lo que puede lograr,

344
00:21:07,809 --> 00:21:09,727
lo que puedo lograr, cuando lleguemos allí.

345
00:21:13,606 --> 00:21:15,608
Sólo porque mis sueños
son diferentes al tuyo

346
00:21:15,692 --> 00:21:17,318
no significa que no sean importantes.

347
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
¿Eso es Mujercitas?

348
00:21:21,197 --> 00:21:23,157
¿Acabas de citarme Mujercitas?

349
00:21:23,241 --> 00:21:25,660
¿Y no creo que me diera cuenta?

350
00:21:25,743 --> 00:21:28,204
Apuesto a que ni siquiera
Lee ese libro tampoco.

351
00:21:28,287 --> 00:21:30,123
Crecí en Estados Unidos. Por supuesto que lo leí.

352
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
Hace mucho tiempo.

353
00:21:31,290 --> 00:21:32,875
-Fue hace mucho tiempo.
-Y vi la película,

354
00:21:32,959 --> 00:21:35,086
ambos, gracias.

355
00:21:36,170 --> 00:21:37,922
Mira, yo soy...

356
00:21:40,758 --> 00:21:43,011
Voy a irme a la cama.
Mañana tengo un...

357
00:21:43,094 --> 00:21:44,470
¿Qué?

358
00:21:44,554 --> 00:21:46,806
¿Es algo para David?

359
00:21:46,889 --> 00:21:48,683
¿Algún evento político?

360
00:21:49,851 --> 00:21:53,688
En realidad, me va a llevar a cenar.
Mañana por la noche, solo nosotros dos.

361
00:21:53,771 --> 00:21:54,981
Bien.

362
00:21:56,149 --> 00:21:57,900
Bien.

363
00:21:57,984 --> 00:21:59,986
Así me lo dije.

364
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
Y si lo vuelves a mencionar,
Voy a cortarte todo el pelo.

365
00:22:04,532 --> 00:22:06,242
¿No hemos hablado de eso?

366
00:22:06,325 --> 00:22:07,910
-Qué mal. Yo no.
-¿Qué estaba pensando?

367
00:22:07,994 --> 00:22:09,704
-No sé.
-Y fuiste tan obvio, mirándola.

368
00:22:09,787 --> 00:22:11,205
Estuviste así todo el tiempo.

369
00:22:11,289 --> 00:22:12,790
-No lo estaba.
-Sí, lo estabas.

370
00:22:12,874 --> 00:22:14,667
-Todo el tiempo.
-Como algún tipo

371
00:22:14,751 --> 00:22:16,377
de muffin de jengibre.

372
00:22:16,461 --> 00:22:19,213
Te amo.

373
00:22:19,297 --> 00:22:21,174
Como un... como un tallo...

374
00:22:35,688 --> 00:22:37,940
Vamos, vamos. Tenemos trabajo que hacer.

375
00:22:49,452 --> 00:22:51,162
Hola cariño, soy mamá.

376
00:22:51,245 --> 00:22:53,164
Acabo de ver en mi aplicación meteorológica

377
00:22:53,247 --> 00:22:55,500
que donde estés hará frío,

378
00:22:55,583 --> 00:22:57,960
y va a nevar en Nueva York,
Así que termina, ¿vale?

379
00:23:05,676 --> 00:23:08,471
Pagaron demasiado por eso.

380
00:23:08,554 --> 00:23:10,515
Pagaron demasiado por eso.

381
00:23:14,769 --> 00:23:16,646
- Hola.
- No, no, no, no, no, no.

382
00:23:16,729 --> 00:23:18,648
No tengo tiempo para la factura del transporte.

383
00:23:18,731 --> 00:23:21,901
No estoy aquí por la factura del transporte.

384
00:23:21,984 --> 00:23:24,237
Estaba pasando por una tienda de antigüedades.

385
00:23:24,320 --> 00:23:26,114
y mira lo que vi en la ventana.

386
00:23:28,116 --> 00:23:29,492
Chico.

387
00:23:31,035 --> 00:23:32,411
Terracota de Zambia.

388
00:23:32,495 --> 00:23:34,205
no tengo uno de estos
en mi colección.

389
00:23:34,288 --> 00:23:35,331
¿En realidad?

390
00:23:38,751 --> 00:23:40,586
Mientras estoy aquí,

391
00:23:40,670 --> 00:23:42,839
¿Qué estabas diciendo?
sobre la factura del transporte?

392
00:24:03,526 --> 00:24:04,735
¿Puedo ayudarle?

393
00:24:07,113 --> 00:24:08,447
¿Estabas mirando?
para reparar esos zapatos?

394
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
No.

395
00:24:10,616 --> 00:24:12,660
estaba buscando algo
un poco más especialista.

396
00:24:14,287 --> 00:24:16,539
¿Sí? ¿Y quién pregunta?

397
00:24:19,333 --> 00:24:21,878
Whiptail pregunta.
Muestra un maldito respeto.

398
00:24:24,505 --> 00:24:25,756
¿Eres Whiptail?

399
00:24:25,840 --> 00:24:29,635
¿Como el Whiptail? Santa mierda.

400
00:24:29,719 --> 00:24:31,971
Esta es mi chica Queenie.

401
00:24:32,054 --> 00:24:33,931
-Ella me está reemplazando.
-Estamos pasando

402
00:24:34,015 --> 00:24:36,684
un poco de gestion
fase de transición en este momento,

403
00:24:36,767 --> 00:24:39,979
pero escucha, tengo
ideas desnudas para la expansión,

404
00:24:40,062 --> 00:24:41,647
así que ven conmigo, ¿sí?

405
00:24:41,731 --> 00:24:43,566
¿Ideas desnudas?

406
00:24:43,649 --> 00:24:44,734
Joder, por el amor.

407
00:24:46,235 --> 00:24:49,113
Entonces, todavía estaremos
haciendo pasaportes, por supuesto.

408
00:24:49,197 --> 00:24:51,449
Somos zapateros,
ese es nuestro pan y mantequilla,

409
00:24:51,532 --> 00:24:53,075
pero luego tenemos armas,

410
00:24:53,159 --> 00:24:55,244
tenemos cuchillos, tenemos

411
00:24:55,328 --> 00:24:58,080
ballestas, quiero decir, tarjetas de identificación.

412
00:24:58,164 --> 00:25:00,541
Y luego espera, en realidad,
mira esto, ¿sí?

413
00:25:02,084 --> 00:25:03,586
Vas así.

414
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
No he resuelto del todo el mecanismo.

415
00:25:09,383 --> 00:25:10,468
-para ese todavía.
-Impresionante.

416
00:25:11,469 --> 00:25:13,262
En realidad estaba buscando esto.

417
00:25:17,433 --> 00:25:18,434
¿Veneno?

418
00:25:19,143 --> 00:25:20,436
Era innegociable.

419
00:25:21,562 --> 00:25:23,439
Sí.

420
00:25:23,522 --> 00:25:24,899
Puedo solucionar eso.

421
00:25:24,982 --> 00:25:28,027
¿Qué quieres, como diez gramos?
20 gramos? ¿Es él como una b?

422
00:25:29,153 --> 00:25:31,072
Lo siento.

423
00:25:31,155 --> 00:25:32,907
No se hicieron preguntas.

424
00:25:32,990 --> 00:25:34,325
Nunca más.

425
00:25:35,534 --> 00:25:37,286
Lo pondré en tu cuenta.

426
00:25:37,370 --> 00:25:40,498
Sí, gracias. Entonces...

427
00:25:40,581 --> 00:25:42,124
¿te jubilas?

428
00:25:42,208 --> 00:25:45,044
Pronto. Todavía no.

429
00:25:45,127 --> 00:25:47,630
Pero no sé si alguien
me ofreció un Patek Philippe

430
00:25:47,713 --> 00:25:50,132
Sería lo suficientemente valiente como para rechazarlo.

431
00:25:52,885 --> 00:25:54,011
Las noticias viajan rápido.

432
00:25:54,095 --> 00:25:56,222
Honor entre ladrones,

433
00:25:56,305 --> 00:25:58,099
chismes entre asesinos.

434
00:26:14,824 --> 00:26:15,866
Ella simplemente se fue.

435
00:26:15,950 --> 00:26:18,494
-¿Qué compró?
-220 miligramos de acónito.

436
00:26:19,453 --> 00:26:20,454
10-4.

437
00:26:20,538 --> 00:26:22,748
10-4? Muy bien, Capitán América.

438
00:26:22,832 --> 00:26:24,250
Eso es sólo protocolo de radio.

439
00:26:24,333 --> 00:26:25,584
¿Protocolo de radio?

440
00:26:25,668 --> 00:26:27,128
Mejor decir todos mis números correctos.

441
00:26:27,211 --> 00:26:28,296
-¿Quién es?
-Solo Sam.

442
00:26:28,379 --> 00:26:29,547
No, no digas mi nombre real.

443
00:26:29,630 --> 00:26:30,756
¿Cómo quieres que te llame?

444
00:26:30,840 --> 00:26:32,717
¿Tienes un nombre en clave especial?
como "cuchillas"

445
00:26:32,800 --> 00:26:34,635
- ¿o algo así?
- No. Sólo, Dios mío, cállate.

446
00:26:34,719 --> 00:26:36,679
Adiós, Blades.

447
00:26:40,599 --> 00:26:43,769
Esta es la gala anual de Water Relief.

448
00:26:43,853 --> 00:26:46,439
Llevan seis años en funcionamiento.

449
00:26:46,522 --> 00:26:51,277
fiesta muy elegante
por dirigir una organización sin fines de lucro durante seis años.

450
00:26:51,360 --> 00:26:53,029
De todos modos, la gestión

451
00:26:53,112 --> 00:26:54,405
cambió de manos a finales del año pasado,

452
00:26:54,488 --> 00:26:55,906
entonces estas son las cifras clave
deberías estar mirando

453
00:26:55,990 --> 00:26:57,992
Cariño, deberías entender eso. ¿Quién es?

454
00:26:58,075 --> 00:26:59,785
No, no, no.

455
00:26:59,869 --> 00:27:00,953
¿Un abogado?

456
00:27:01,037 --> 00:27:02,455
Es... es una cosa de negocios.

457
00:27:02,538 --> 00:27:05,875
Pero ese es un abogado de familia.
¿Por qué te llama un abogado de familia?

458
00:27:05,958 --> 00:27:08,419
Bueno, yo...

459
00:27:08,502 --> 00:27:10,129
Yo...

460
00:27:11,881 --> 00:27:13,758
...creo que deberíamos divorciarnos.

461
00:27:19,680 --> 00:27:20,848
¿Es esto una broma?

462
00:27:20,931 --> 00:27:23,726
Sí, esto no lo es, esto no lo es
como te queria decir,

463
00:27:23,809 --> 00:27:26,354
pero, si,
He estado pensando en ello por un tiempo.

464
00:27:26,437 --> 00:27:28,439
Sabes, hemos tenido buenas entradas,

465
00:27:28,522 --> 00:27:31,984
pero los niños han crecido y nosotros
moviéndose en diferentes direcciones.

466
00:27:32,068 --> 00:27:34,153
¿Diferentes direcciones?
¿Diferentes direcciones?

467
00:27:34,236 --> 00:27:35,488
¿Qué significa eso de diferentes direcciones?

468
00:27:35,571 --> 00:27:38,032
Significa...

469
00:27:38,115 --> 00:27:40,743
Ya sabes, bueno, bueno, significa
Significa...

470
00:27:40,826 --> 00:27:43,162
no soy bueno
ante este tipo de cosas. yo

471
00:27:43,245 --> 00:27:45,039
Tú eres quien escribe los discursos.

472
00:27:47,750 --> 00:27:49,251
Estarás muy bien atendido.

473
00:27:49,335 --> 00:27:50,961
-¿Hablas en serio?
-Mira, no quise decir

474
00:27:51,045 --> 00:27:52,922
para que suceda así.
No se suponía que fuera ahora.

475
00:27:53,005 --> 00:27:56,342
Pensé que, ya sabes, una vez
todo se había calmado un poco y

476
00:27:56,425 --> 00:27:59,512
¿Después de las elecciones?
¿Quieres decir después de las elecciones?

477
00:27:59,595 --> 00:28:01,972
Después de tenerte así,
¿Ibas a, qué, soltarme?

478
00:28:02,056 --> 00:28:04,975
-Yo te hice, David.
-No es así.

479
00:28:05,059 --> 00:28:06,936
Es exactamente así. ¿Cómo te atreves?

480
00:28:07,019 --> 00:28:09,146
Vamos. Ninguno de nosotros está contento.

481
00:28:09,230 --> 00:28:11,607
¿Por qué ser miserable?

482
00:28:11,690 --> 00:28:13,275
¿Lo estábamos?

483
00:28:17,613 --> 00:28:18,864
yo estaba...

484
00:28:20,408 --> 00:28:21,534
Estaba feliz.

485
00:28:29,542 --> 00:28:30,835
No es el fin del mundo.

486
00:28:30,918 --> 00:28:32,920
De hecho me siento mucho mejor
ahora que hemos hablado de ello.

487
00:28:33,003 --> 00:28:34,797
Pasemos esta noche, ¿de acuerdo?

488
00:28:34,880 --> 00:28:36,424
Ánimo.

489
00:28:37,508 --> 00:28:39,051
No hagas una escena.

490
00:28:41,470 --> 00:28:43,055
- ¡Sandra! Dios, ha pasado tanto tiempo.
- ¡David!

491
00:28:43,139 --> 00:28:45,057
¿Cómo estás?
Tomás. ¿Cómo está Bárbara?

492
00:28:56,694 --> 00:28:58,988
- Qué bueno verte, David.
- ¿Ahora? Sí, claro.

493
00:29:22,720 --> 00:29:24,513
Qué pena tener que matarte.

494
00:29:42,907 --> 00:29:44,283
Oye, oye, alivio del agua.

495
00:29:44,366 --> 00:29:46,535
¿Qué estás diciendo?

496
00:29:46,619 --> 00:29:47,870
¡Vaya!

497
00:29:47,953 --> 00:29:50,831
¡Vamos a hidratarnos!

498
00:29:50,915 --> 00:29:53,459
Este va para nuestro tío Billy.

499
00:29:53,542 --> 00:29:54,960
Te amamos Billy.

500
00:30:02,593 --> 00:30:04,845
Ey. Oye, ¿cómo estás?

501
00:30:06,138 --> 00:30:07,723
Billy, tenemos que ponernos al día.

502
00:30:10,059 --> 00:30:12,144
- Qué bueno verte, Billy.
- Voy a alcanzarte.

503
00:30:12,228 --> 00:30:13,103
- Muy bien, la semana que viene.
- Cerremos la puerta.

504
00:30:13,187 --> 00:30:14,688
sobre la deshidratación. ¡Vaya!

505
00:30:14,772 --> 00:30:16,982
- Te veré.
- Y recuerda, todo procede.

506
00:30:17,066 --> 00:30:19,735
recaudado esta noche irá a beneficio
el fondo de ayuda para el agua.

507
00:30:19,818 --> 00:30:21,111
Y no vayas a ningún lado

508
00:30:21,195 --> 00:30:23,280
-Porque volveremos pronto.
-Debbie.

509
00:30:23,364 --> 00:30:24,657
Debbie.

510
00:30:27,284 --> 00:30:29,703
-Debbie. ¡Debbie!
-David.

511
00:30:29,787 --> 00:30:31,205
-Ian.
- ¿Cómo me veo?

512
00:30:31,288 --> 00:30:32,498
como estan

513
00:30:32,581 --> 00:30:34,041
Fabuloso como siempre.
¿Cómo está tu encantadora esposa?

514
00:30:34,124 --> 00:30:36,252
Ella está por aquí.

515
00:31:01,318 --> 00:31:02,444
Dios mío. Lo siento.

516
00:31:02,528 --> 00:31:05,072
Gracias. Gracias.

517
00:31:06,323 --> 00:31:09,577
Sabes, me enorgullezco
sobre tener memoria para las caras, y...

518
00:31:09,660 --> 00:31:12,580
como patrono de esta organización benéfica,
Estudié cuidadosamente la lista de invitados.

519
00:31:12,663 --> 00:31:14,790
para asegurarme de que lo sé
cada uno de estos idiotas.

520
00:31:16,083 --> 00:31:17,626
Entonces me encuentro en presencia

521
00:31:17,710 --> 00:31:22,590
de esta chica asombrosa y asombrosa
a quien no reconozco.

522
00:31:23,799 --> 00:31:26,010
Lo que significa que tú...

523
00:31:26,093 --> 00:31:28,137
...son unos intrusos.

524
00:31:28,220 --> 00:31:29,555
Oh.

525
00:31:29,638 --> 00:31:31,724
Me tienes.

526
00:31:31,807 --> 00:31:34,143
Soy un acompañante de último minuto.

527
00:31:34,226 --> 00:31:36,979
En realidad, estoy en una cita.

528
00:31:37,062 --> 00:31:39,398
- ¿Una cita?
- Aunque,

529
00:31:39,481 --> 00:31:43,819
vergonzosamente, no lo sé
por qué no está aquí todavía.

530
00:31:43,902 --> 00:31:47,281
Bueno, en su ausencia...

531
00:31:54,788 --> 00:31:56,457
...salud.

532
00:31:57,708 --> 00:31:59,209
Al alivio del agua.

533
00:32:00,294 --> 00:32:02,046
A los amigos ausentes.

534
00:32:03,631 --> 00:32:05,257
A los amigos ausentes.

535
00:32:11,513 --> 00:32:13,557
Mierda. Lo siento mucho.

536
00:32:13,641 --> 00:32:15,976
Lo siento mucho. Lo siento.

537
00:32:16,060 --> 00:32:18,270
Mierda. Lo siento.

538
00:32:18,354 --> 00:32:20,356
Están listos para usted, señor.

539
00:32:20,439 --> 00:32:22,066
Si me disculpan.

540
00:32:35,913 --> 00:32:37,706
¿Puedo conseguir un...?

541
00:32:39,667 --> 00:32:42,169
¿Puedo tomar un trago de tequila, por favor?

542
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
Dos más.

543
00:33:05,901 --> 00:33:07,403
Por favor.

544
00:33:08,445 --> 00:33:09,405
Quiere el divorcio.

545
00:33:15,327 --> 00:33:16,495
Sigue viniendo, cariño.

546
00:33:17,830 --> 00:33:19,289
Soy yo quien hace todo.

547
00:33:19,373 --> 00:33:20,999
Yo dirijo toda esta operación.

548
00:33:21,083 --> 00:33:23,544
Vivo aquí gracias a él.

549
00:33:23,627 --> 00:33:25,879
Aquí. Bajo la lluvia.

550
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
Mis hijos tienen acento británico.

551
00:33:29,925 --> 00:33:33,887
Hice una revisión de derecho en Yale.

552
00:33:33,971 --> 00:33:36,140
Podría haber sido cualquier cosa, podría haber
No ha hecho nada, pero quiere divorciarse.

553
00:33:36,223 --> 00:33:40,811
Quiere el divorcio.

554
00:33:40,894 --> 00:33:41,895
Debbie.

555
00:33:43,939 --> 00:33:46,567
Buen Señor. Continuamente encendido.

556
00:33:46,650 --> 00:33:47,776
Vete a la mierda, Ian.

557
00:33:47,860 --> 00:33:49,027
¿Qué?

558
00:33:49,737 --> 00:33:51,280
Vete a la mierda.

559
00:33:51,363 --> 00:33:54,241
¿Necesito recordarte que soy un miembro senior?
del partido de su marido?

560
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
No por mucho tiempo.

561
00:33:58,203 --> 00:34:00,664
Hay un látigo de tres líneas para eliminarte.

562
00:34:00,748 --> 00:34:03,417
Te están preparando
para asumir la caída en las próximas elecciones.

563
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
Estás hundiendo la factura del transporte.
a propósito

564
00:34:05,043 --> 00:34:07,629
porque eres un accionista no declarado
en una empresa rival,

565
00:34:07,713 --> 00:34:10,132
registraste tu segunda vivienda
como locales parlamentarios

566
00:34:10,215 --> 00:34:11,675
para evitar pagar impuestos,

567
00:34:11,759 --> 00:34:15,012
y tu esposa esta teniendo una aventura
con el tipo que hizo tu invernadero.

568
00:34:18,139 --> 00:34:19,391
Ése corre por mi cuenta.

569
00:34:22,143 --> 00:34:24,313
¡Amplifiquemos esta fiesta!

570
00:34:53,634 --> 00:34:55,010
- Voy a intentarlo.
- Mujer, vuelve aquí.

571
00:34:55,092 --> 00:34:56,469
Quítate de encima.

572
00:34:57,596 --> 00:34:58,972
¿Qué carajo?

573
00:34:59,056 --> 00:35:01,183
¿Cómo supiste de la casa?

574
00:35:01,266 --> 00:35:03,060
¿Nos dio libertad de información?
o algo?

575
00:35:03,143 --> 00:35:05,062
Lo presentaste bajo tu nombre de soltera.
así se vería

576
00:35:05,145 --> 00:35:06,688
dos reclamos separados
en su asignación de gastos.

577
00:35:06,772 --> 00:35:09,691
Guau. ¿Dónde diablos está David?

578
00:35:09,775 --> 00:35:11,235
Necesita llevarte a casa.

579
00:35:13,403 --> 00:35:14,863
¿Quieres que David me lleve a casa?

580
00:35:14,947 --> 00:35:16,949
¿Quieres que David me lleve a casa?

581
00:35:17,032 --> 00:35:19,326
¿Crees que David sabe hacer cualquier cosa?

582
00:35:19,409 --> 00:35:22,621
Ese hombre no lo ha sabido
donde están las llaves de su casa desde hace 20 años.

583
00:35:22,704 --> 00:35:25,916
He mantenido este matrimonio a flote
todos los días.

584
00:35:25,999 --> 00:35:27,876
Lo llevé en cada paso del camino,

585
00:35:27,960 --> 00:35:29,878
cada paso del camino,

586
00:35:29,962 --> 00:35:32,214
y ahora ha mirado hacia atrás
y vi sólo un par de huellas

587
00:35:32,297 --> 00:35:35,467
y decidió que lo hizo
todo por su cuenta.

588
00:35:37,469 --> 00:35:39,304
Mis sueños no son importantes.

589
00:35:39,388 --> 00:35:40,514
¿Qué?

590
00:35:40,597 --> 00:35:42,516
Me encanta ese libro.

591
00:35:42,599 --> 00:35:44,226
-¿De qué estás hablando?
-Oh...

592
00:35:44,309 --> 00:35:47,771
Mira, no sé qué es esto.
pero no esperes que sienta pena por ti.

593
00:35:47,855 --> 00:35:50,232
¿Por qué no empiezas?
¿hurgando en tu propia familia?

594
00:35:50,315 --> 00:35:52,401
Todo el mundo sabe cómo gana David su dinero.

595
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
David.

596
00:37:37,464 --> 00:37:39,257
Estoy aquí.

597
00:37:39,341 --> 00:37:41,551
Código rojo. Extracción completa.

598
00:37:41,635 --> 00:37:43,512
Extracción en camino.
Equipo de limpieza en marcha.

599
00:37:43,595 --> 00:37:44,721
llegar a la casa segura

600
00:37:44,805 --> 00:37:46,723
- para un informe.
- Tengo tres hombres caídos.

601
00:37:46,807 --> 00:37:47,766
Y David Claybourne.

602
00:37:47,849 --> 00:37:49,309
¿Alguien tiene ojos?
¿En Debbie Claybourne?

603
00:37:49,393 --> 00:37:51,144
Encuéntrala y tráemela.

604
00:37:51,228 --> 00:37:53,188
Tome la primera salida de servicio,
y te encontraré

605
00:37:53,271 --> 00:37:54,564
Hola?

606
00:37:54,648 --> 00:37:56,358
¿Hola?

607
00:38:02,406 --> 00:38:05,200
¡Judit! ¿Qué estás haciendo...?

608
00:38:05,283 --> 00:38:07,828
-Hola.
-Te ves increíble.

609
00:38:07,911 --> 00:38:11,123
-¿Estás borracho?
-De ninguna manera. Nunca he estado más sobrio.

610
00:38:11,206 --> 00:38:12,833
No, no, no, no. ¿Eso es tequila?

611
00:38:12,916 --> 00:38:15,127
- No, no. No, vamos.
- Soy una mujer nueva.

612
00:38:15,210 --> 00:38:17,587
Puedo hacer lo que quiera. Escucha,
Tengo que decirte algo sobre David.

613
00:38:17,671 --> 00:38:18,880
tengo que decirte
algo sobre David.

614
00:38:18,964 --> 00:38:20,966
Ha sido el peor día.

615
00:38:21,049 --> 00:38:22,592
- El peor día.
- Estaré atento...

616
00:38:22,676 --> 00:38:24,469
Pero me quedé en mi verdad,
Me quedé en mi poder.

617
00:38:24,553 --> 00:38:25,887
-¿Acaso tú? Buena chica.
-Me defendí.

618
00:38:25,971 --> 00:38:27,139
-Habrías estado muy orgulloso.
-Ya era hora también.

619
00:38:27,222 --> 00:38:28,473
Tengo que contarte lo que pasó.

620
00:38:28,557 --> 00:38:31,018
Estamos en el taxi
y estoy leyendo a David mis notas

621
00:38:31,101 --> 00:38:32,853
Hice sobre la gala Water Relief,

622
00:38:32,936 --> 00:38:34,813
porque sabes cómo me gustan mis notas.

623
00:38:34,896 --> 00:38:37,149
¿Sabes lo que no aprecia?
Que duro trabajo en las notas...

624
00:38:37,232 --> 00:38:38,400
- ¡Ahí está la esposa!
- Mierda.

625
00:38:38,483 --> 00:38:39,484
...cuánto trabajo en ese calendario.

626
00:38:39,568 --> 00:38:41,486
-Él no aprecia lo que hago.
-Toma tu bolso.

627
00:38:41,570 --> 00:38:43,905
Pero estarías muy orgulloso de mí.
Me defendí.

628
00:39:02,674 --> 00:39:06,261
...y luego dijo: "Bueno, todos sabemos
cómo David gana su dinero."

629
00:39:06,344 --> 00:39:07,721
¿Qué significa eso?

630
00:39:07,804 --> 00:39:10,515
Ya sabes,
Hoy realmente caminamos con fuerza.

631
00:39:10,599 --> 00:39:11,975
Dando nuestros pasos.

632
00:39:13,060 --> 00:39:14,394
¡No puedo creer que estés aquí!

633
00:39:16,188 --> 00:39:17,355
Muy bien, chicas.

634
00:39:17,439 --> 00:39:18,607
Salir.

635
00:39:21,276 --> 00:39:23,320
Sube a la linda camioneta.

636
00:39:23,403 --> 00:39:25,697
-¡Gracias a Dios!
-¿Esta es tu dirección?

637
00:39:26,740 --> 00:39:28,825
Mañana traeré la furgoneta.
¿Es esa tu familia?

638
00:39:30,202 --> 00:39:31,328
Llama a la policía y los mataré.

639
00:39:34,790 --> 00:39:35,749
Ponte el cinturón de seguridad.

640
00:39:35,832 --> 00:39:38,168
Soy.

641
00:39:52,557 --> 00:39:54,726
¡Entra!

642
00:40:02,901 --> 00:40:04,194
Todavía tengo mi vaso.

643
00:40:06,530 --> 00:40:07,531
Perdón por el vaso

644
00:40:07,614 --> 00:40:09,783
Dios mío.

645
00:40:13,578 --> 00:40:14,871
¿Por qué nos disparan?

646
00:40:14,955 --> 00:40:16,164
¿De quién es esta camioneta?

647
00:40:16,248 --> 00:40:18,208
¿Por qué tienes un arma?

648
00:40:23,463 --> 00:40:24,589
Toma el volante.

649
00:40:25,674 --> 00:40:27,717
- ¿Tomar el volante? Dios mío...
- ¡Toma el puto volante!

650
00:40:40,272 --> 00:40:42,899
Bájate, bájate, bájate.

651
00:40:42,983 --> 00:40:44,609
Ve a la izquierda. ¡Izquierda!

652
00:40:44,693 --> 00:40:46,570
-¡Izquierda!
-Voy hacia la izquierda. ¡Me voy a la izquierda!

653
00:40:46,653 --> 00:40:48,822
Dios mío.

654
00:40:48,905 --> 00:40:50,991
Estamos bien.

655
00:40:53,034 --> 00:40:55,203
¡Háblame!

656
00:40:56,788 --> 00:40:58,623
Me siento enferma.

657
00:41:07,299 --> 00:41:09,759
¡¿Qué demonios?!

658
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
Esto no está sucediendo.

659
00:41:11,720 --> 00:41:13,513
- Bueno.
- Esto no está pasando.

660
00:41:13,597 --> 00:41:15,056
Esto es un cementerio.

661
00:41:15,140 --> 00:41:16,725
¿Qué se supone que debo encontrar?

662
00:41:16,808 --> 00:41:19,853
¿Quiénes eran esas personas?
¿Por qué nos disparan?

663
00:41:19,936 --> 00:41:21,354
No puedo decírtelo... ¡No lo sé!

664
00:41:22,856 --> 00:41:25,859
"¿Me extrañas? D.C. XX."

665
00:41:25,942 --> 00:41:28,945
-¿Qué es esto?
-N-no lo sé. creo que alguien

666
00:41:29,029 --> 00:41:32,407
-Quería que lo encontrara.
-"CORRIENTE CONTINUA." Debbie Claybourne.

667
00:41:32,490 --> 00:41:33,867
Esas son mis iniciales. Soy yo.

668
00:41:33,950 --> 00:41:35,452
-No.
-Cuales son mis iniciales

669
00:41:35,535 --> 00:41:37,329
-¿Qué estás haciendo con esto?
-Debbie, ¿podrías... esperar?

670
00:41:37,412 --> 00:41:40,207
-¿Quieres calmarte?
-¿Cálmate? ¡¿Cálmate?!

671
00:41:40,290 --> 00:41:42,876
Tienes un arma,
El espejo retrovisor ha sido disparado.

672
00:41:42,959 --> 00:41:45,212
y ni siquiera lo sé
cómo llegamos a esta camioneta.

673
00:41:45,295 --> 00:41:47,756
- Lo robamos.
- ¿Lo robamos?

674
00:41:47,839 --> 00:41:49,674
¿Lo robamos?

675
00:41:49,758 --> 00:41:51,259
Está bien.

676
00:41:51,343 --> 00:41:52,802
¿Adónde debo ir? Es...

677
00:41:52,886 --> 00:41:55,555
Entonces, ¿esto es una tumba? Yo no...

678
00:41:55,639 --> 00:41:57,432
¡Dios, hay miles de tumbas!

679
00:41:57,515 --> 00:41:59,142
Espera, espera, espera. Esperar.

680
00:41:59,226 --> 00:42:00,977
No son iniciales.

681
00:42:01,061 --> 00:42:03,021
"DC XX". Números romanos.

682
00:42:03,104 --> 00:42:05,106
Son números romanos.

683
00:42:05,190 --> 00:42:06,775
-Veo.
-Seiscientos...

684
00:42:06,858 --> 00:42:08,109
Las seis y veinte.

685
00:42:08,193 --> 00:42:09,569
Son 620.

686
00:42:09,653 --> 00:42:10,862
Espera, espera. ¿Adónde vas?

687
00:42:10,946 --> 00:42:13,615
Lo siento mucho.
Intentaré explicarte todo,

688
00:42:13,698 --> 00:42:14,741
pero tengo que mantenerte a salvo.

689
00:42:14,824 --> 00:42:16,034
Quédate en la furgoneta.

690
00:42:16,117 --> 00:42:17,285
Judit

691
00:42:17,369 --> 00:42:18,495
¡Judit!

692
00:42:53,446 --> 00:42:55,073
Necesito que me abras una tumba.

693
00:42:55,156 --> 00:42:57,158
¿Qué?

694
00:42:57,242 --> 00:42:59,160
No te lo volveré a preguntar.

695
00:43:22,892 --> 00:43:24,102
¿Qué quiere decir esto?

696
00:43:25,520 --> 00:43:26,896
Es la Marca Negra.

697
00:43:30,650 --> 00:43:32,569
Código pirata.
Significa que alguien te quiere muerto.

698
00:43:34,904 --> 00:43:37,866
no sabía que había
un libro de Judith en la Biblia.

699
00:43:37,949 --> 00:43:39,951
No está en la Biblia.

700
00:43:40,035 --> 00:43:41,411
Está en los apócrifos.

701
00:43:42,662 --> 00:43:43,788
Judit.

702
00:43:44,622 --> 00:43:45,915
¿Era ella una santa?

703
00:43:48,001 --> 00:43:49,419
No.

704
00:43:51,296 --> 00:43:52,922
S-Ella era una asesina.

705
00:44:00,555 --> 00:44:02,349
¿Acabas de escuchar todo eso?

706
00:44:06,353 --> 00:44:07,729
¿La parte del asesino?

707
00:44:10,023 --> 00:44:12,233
¿Eres un asesino?

708
00:44:18,406 --> 00:44:19,407
Sí.

709
00:44:24,579 --> 00:44:26,748
¿Cómo...?

710
00:44:26,831 --> 00:44:27,874
¿Cómo-cómo...?

711
00:44:27,957 --> 00:44:29,501
¿Cuánto tiempo he sido un asesino?

712
00:44:33,505 --> 00:44:34,964
Casi 29 años.

713
00:44:47,143 --> 00:44:50,688
Sí, tengo el equipo de extracción.
aquí, señor. Está bajo control.

714
00:44:50,772 --> 00:44:52,649
No hay señales de Billy Donovan.

715
00:44:54,150 --> 00:44:55,944
Bueno, no sé dónde está.

716
00:44:57,112 --> 00:44:59,030
Porque tiró su rastreador.

717
00:45:00,323 --> 00:45:03,618
Bueno, ¿es eso?
¿Es eso realmente necesario...?

718
00:45:04,702 --> 00:45:05,829
No, no, no, lo entiendo.

719
00:45:05,912 --> 00:45:07,372
Ella conoce las reglas, así que...

720
00:45:07,455 --> 00:45:09,958
Me aseguraré de que

721
00:45:14,337 --> 00:45:16,214
Encuéntrala.

722
00:45:22,429 --> 00:45:23,930
Bienvenidos a McDonald's.

723
00:45:24,013 --> 00:45:25,140
Hola.

724
00:45:25,223 --> 00:45:26,891
¿Podría haber
Dos comidas Big Mac, por favor.

725
00:45:26,975 --> 00:45:29,727
Un batido de plátano,
un batido de fresa, papas fritas normales

726
00:45:29,811 --> 00:45:32,605
- Grande.
- Papas fritas grandes.

727
00:45:55,753 --> 00:45:58,423
Entonces, cada día que te he conocido,

728
00:45:58,506 --> 00:46:01,509
Durante 20 años has sido un asesino.

729
00:46:02,552 --> 00:46:04,262
Matas gente.

730
00:46:05,263 --> 00:46:07,265
-Mala gente.
-Gente.

731
00:46:08,641 --> 00:46:09,976
Y todos los días me mentiste.

732
00:46:10,059 --> 00:46:11,895
Cada día.

733
00:46:14,063 --> 00:46:15,648
¿Te llamas Judith?

734
00:46:15,732 --> 00:46:18,276
-¡Sí!
-¿En tu partida de nacimiento?

735
00:46:19,360 --> 00:46:20,403
No.

736
00:46:21,863 --> 00:46:23,072
¿Cuál es tu nombre?

737
00:46:28,786 --> 00:46:30,497
Entiendo.

738
00:46:30,580 --> 00:46:33,208
Entonces...

739
00:46:35,126 --> 00:46:37,253
...somos amigos? O...

740
00:46:37,337 --> 00:46:38,755
O...

741
00:46:38,838 --> 00:46:41,341
¿O era como un alias?

742
00:46:41,424 --> 00:46:43,051
O a-a...

743
00:46:43,134 --> 00:46:45,303
-¿una funda?
-No. No.

744
00:46:45,386 --> 00:46:46,804
Simplemente no pude...

745
00:46:46,888 --> 00:46:48,223
No fue...

746
00:46:48,306 --> 00:46:50,975
-No es así, no es así.
-Entonces, esto no es...

747
00:46:51,059 --> 00:46:52,185
Esto no es real.

748
00:46:52,268 --> 00:46:54,395
Sí, es real.

749
00:46:54,479 --> 00:46:56,439
-Sí, es real. Esto es real.
-Quiero irme a casa.

750
00:46:56,523 --> 00:46:59,359
No, yo... no creo que podamos hacer eso.

751
00:46:59,442 --> 00:47:01,736
Me han disparado, me han perseguido,

752
00:47:01,819 --> 00:47:04,572
conduje un vehículo
Ni siquiera estoy asegurado en...

753
00:47:04,656 --> 00:47:07,492
y mi mejor amigo es un...

754
00:47:08,785 --> 00:47:11,412
...extraño.

755
00:47:11,496 --> 00:47:12,664
Y mi marido...

756
00:47:14,999 --> 00:47:18,044
Hay algo que creo
deberías saber sobre David.

757
00:47:18,127 --> 00:47:19,796
Hola, hay algo
necesitas saber sobre David.

758
00:47:19,879 --> 00:47:22,215
He estado tratando de decirte
todo este tiempo.

759
00:47:22,298 --> 00:47:25,343
-Está muerto.
-Me dejó.

760
00:47:25,426 --> 00:47:26,844
-¿Qué?
-¿Qué?

761
00:47:31,432 --> 00:47:33,434
Tenemos que salir de aquí.

762
00:48:00,461 --> 00:48:02,088
Dios mío, más de ti.

763
00:48:02,171 --> 00:48:03,631
¿Quiénes son ustedes?

764
00:48:03,715 --> 00:48:04,966
¿Abrió la tumba?

765
00:48:06,050 --> 00:48:07,093
Sí.

766
00:48:07,176 --> 00:48:11,097
No había un cuerpo
Había una página de la Biblia.

767
00:48:11,180 --> 00:48:14,350
No es la Biblia, son los apócrifos.

768
00:48:14,434 --> 00:48:15,977
¿Por qué te dejó con vida?

769
00:48:17,061 --> 00:48:21,482
ella dijo que nadie
Me creería si se lo dijera a alguien.

770
00:48:23,526 --> 00:48:26,321
Ella siempre tuvo una debilidad.
cuando se trataba de civiles.

771
00:48:27,614 --> 00:48:29,991
No, por favor.

772
00:48:30,074 --> 00:48:31,701
Te diré todo lo que dijeron.

773
00:48:35,705 --> 00:48:36,831
"Ellos"?

774
00:48:36,914 --> 00:48:39,542
Sí. Dos de ellos. Se fueron juntos.

775
00:48:41,336 --> 00:48:43,171
Puedo ayudarte a encontrarlos.

776
00:48:44,172 --> 00:48:46,007
Sé cómo encontrarlos.

777
00:48:53,348 --> 00:48:54,974
Así que cada día te he conocido,

778
00:48:55,058 --> 00:48:56,976
Durante 20 años me mentiste.

779
00:48:57,935 --> 00:49:01,564
¿Cuál es la respuesta correcta al descubrir
¿Tu mejor amigo es un asesino?

780
00:49:01,648 --> 00:49:02,815
No soy un asesino.

781
00:49:02,899 --> 00:49:04,484
Soy un asesino.

782
00:49:04,567 --> 00:49:06,527
Mato realmente horrible,

783
00:49:06,611 --> 00:49:08,279
-gente terrible.
-Por dinero.

784
00:49:08,363 --> 00:49:10,782
Bueno, si lo hiciera gratis,
Sería un asesino en serie.

785
00:49:14,243 --> 00:49:15,870
estoy buscando
por el dinero de mi marido.

786
00:49:15,953 --> 00:49:18,331
Los 24 millones de libras que robó.

787
00:49:18,414 --> 00:49:20,291
Voy contigo.

788
00:49:20,375 --> 00:49:22,085
¿Estás loco?
Quieres llevarte a un civil

789
00:49:22,168 --> 00:49:24,170
en tarea? ¿Quién es ella?

790
00:49:24,253 --> 00:49:25,963
ella es lo mas importante
en el mundo para mí.

791
00:49:26,047 --> 00:49:27,882
¿Qué es ella, FBI? ¿CIA?

792
00:49:27,965 --> 00:49:29,008
Ella es mi mejor amiga.

793
00:49:30,093 --> 00:49:31,803
He estado intentando ponerte al día.

794
00:49:31,886 --> 00:49:33,221
Pero ibas tan rápido.

795
00:49:34,889 --> 00:49:36,891
Lo siento mucho, señor, pero pensamos
ibas a matarnos.

796
00:49:36,974 --> 00:49:38,685
-¿Es porque soy grande, verdad?
-No, no, no, no.

797
00:49:38,768 --> 00:49:40,436
Estás perfectamente proporcionado.

798
00:49:41,771 --> 00:49:42,939
Haz una elección. tu amigo

799
00:49:43,022 --> 00:49:44,482
o esta organización.

800
00:49:44,565 --> 00:49:46,609
Alguien viene.

801
00:49:46,693 --> 00:49:47,902
Señora Claybourne.

802
00:49:49,278 --> 00:49:51,614
¿Ni siquiera me vas a dar una fritura?

803
00:49:51,698 --> 00:49:53,991
Podemos darle algo de comer.
No es como si fuera nuestro prisionero.

804
00:49:54,992 --> 00:49:56,536
Él es literalmente nuestro prisionero.

805
00:49:58,204 --> 00:49:59,706
¿Cuánto dura?
¿Desde que has tenido relaciones sexuales?

806
00:49:59,789 --> 00:50:01,290
No estoy hablando de esto.

807
00:50:01,374 --> 00:50:02,917
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez?
tuviste sexo?

808
00:50:04,794 --> 00:50:06,045
Jueves.

809
00:50:07,630 --> 00:50:08,798
¿Jueves?

810
00:50:08,881 --> 00:50:11,175
La forma en que ustedes
cuidarnos unos a otros.

811
00:50:11,259 --> 00:50:12,468
Es bonito.

812
00:50:12,552 --> 00:50:14,178
Si eso significa protegerla,

813
00:50:14,262 --> 00:50:15,096
no hay nada que no haría.

814
00:50:19,350 --> 00:50:21,978
Acabo de saltar de un tren en movimiento
¡y estoy vivo!

815
00:50:22,061 --> 00:50:23,813
¡Vivo!

816
00:50:27,692 --> 00:50:29,694
Oh...